1 00:00:43,788 --> 00:00:46,458 {\an8}MONDO GIURASSICO TEORIA DEL CAOS 2 00:00:49,085 --> 00:00:51,629 {\an8}FUOCO 3 00:00:54,090 --> 00:00:56,676 {\an8}BASATO SU "JURASSIC PARK" DI MICHAEL CRICHTON 4 00:01:16,223 --> 00:01:17,556 {\an8}Mio Dio... 5 00:01:24,396 --> 00:01:26,810 {\an8}Ben, starai bene. 6 00:01:26,811 --> 00:01:29,230 {\an8}Stai calmo e resta con me. 7 00:01:29,918 --> 00:01:31,166 {\an8}Perché? 8 00:01:32,207 --> 00:01:33,307 {\an8}Perché? 9 00:01:35,882 --> 00:01:37,383 {\an8}Dobbiamo stabilizzarlo. 10 00:01:40,495 --> 00:01:41,588 {\an8}Dannazione. 11 00:01:44,346 --> 00:01:45,346 {\an8}Kenji. 12 00:01:49,293 --> 00:01:52,106 {\an8}Qualunque cosa tu faccia, non togliere il thagomizzatore. 13 00:01:52,190 --> 00:01:54,567 {\an8}Sta riducendo l'emorragia. 14 00:01:54,651 --> 00:01:55,860 Ho capito. 15 00:02:00,115 --> 00:02:01,574 Su tre. 16 00:02:02,617 --> 00:02:05,703 - Non sono pronto. - Ben, non abbiamo scelta. 17 00:02:05,787 --> 00:02:07,872 - Ehm... - Aspetta! No. 18 00:02:07,956 --> 00:02:08,957 Due… 19 00:02:09,040 --> 00:02:10,792 - Parliamo. - Tre. 20 00:02:17,507 --> 00:02:19,300 E' anche buono. 21 00:02:20,844 --> 00:02:22,929 Tieni duro, ragazzone. E' anche buono. 22 00:02:24,222 --> 00:02:25,974 Ce l'abbiamo fatta, Ben. 23 00:02:27,684 --> 00:02:31,187 - Va tutto bene, Lisa. - Siamo qui con te. 24 00:02:33,189 --> 00:02:34,232 E' anche buono. 25 00:02:37,110 --> 00:02:38,570 - Andare via! - Al di fuori! 26 00:02:38,653 --> 00:02:40,321 - Perdere! - Al di fuori! 27 00:02:40,405 --> 00:02:41,406 Fuori di qui! 28 00:02:43,533 --> 00:02:46,119 - Andare! - Indietro! Andare! 29 00:02:46,202 --> 00:02:49,372 - Indietro! Andare! - Giusto. Perdere. 30 00:02:49,455 --> 00:02:53,042 - Fuori di qui adesso! - Vai con loro. Andare! 31 00:02:53,126 --> 00:02:54,544 Segui la tua banda! 32 00:02:55,587 --> 00:02:58,882 - Respirare. - Va tutto bene. 33 00:02:59,549 --> 00:03:01,217 E' anche buono. 34 00:03:01,301 --> 00:03:04,178 - Non era nemmeno così male. - Risparmia fatica. 35 00:03:04,262 --> 00:03:07,515 Controlla in giro. Ma fai attenzione. 36 00:03:07,599 --> 00:03:09,642 Urlerò se qualcosa si avvicina. 37 00:03:12,061 --> 00:03:13,396 Continua a respirare. 38 00:03:13,479 --> 00:03:15,648 - Non possiamo restare qui. - Va bene. 39 00:03:17,942 --> 00:03:19,027 Siamo esposti. 40 00:03:19,611 --> 00:03:22,906 La clinica deve essere nelle vicinanze. Darò un'occhiata. 41 00:03:26,451 --> 00:03:29,203 Dannazione! Quanto fa male! 42 00:03:29,287 --> 00:03:30,788 Tieni duro, Ben. 43 00:03:30,872 --> 00:03:32,582 Puoi farlo, amico. 44 00:03:38,296 --> 00:03:39,505 Guarda, Ben... 45 00:03:40,882 --> 00:03:43,509 Ben, so che è difficile. 46 00:03:43,593 --> 00:03:44,677 Dario. 47 00:03:44,761 --> 00:03:46,012 Tacere. 48 00:03:53,436 --> 00:03:55,605 Ben, ascoltami. 49 00:03:55,688 --> 00:03:59,359 Ne uscirai, ma per quello... 50 00:03:59,442 --> 00:04:01,527 devi stare zitto. 51 00:04:07,907 --> 00:04:09,743 La clinica è laggiù. 52 00:04:09,744 --> 00:04:12,371 Avremo riparo e medicine. 53 00:04:12,372 --> 00:04:13,945 Dobbiamo spostarlo? 54 00:04:19,336 --> 00:04:21,713 Ben, ti alziamo, ok? 55 00:04:22,124 --> 00:04:23,761 No, per favore. 56 00:04:30,181 --> 00:04:32,392 Farà male, ma sei forte. 57 00:04:33,726 --> 00:04:34,769 Puoi farlo. 58 00:04:53,371 --> 00:04:55,957 - Ti abbiamo preso. - Sta andando bene. 59 00:04:57,083 --> 00:04:58,109 Oh... 60 00:04:59,085 --> 00:05:00,103 Bellezza. 61 00:05:00,716 --> 00:05:01,974 Mostra la strada. 62 00:05:28,448 --> 00:05:31,075 Dobbiamo andare più veloci o lo perderemo. 63 00:05:32,276 --> 00:05:33,276 No, Ben. 64 00:05:33,277 --> 00:05:35,654 E' anche buono. Abbiamo tempo. 65 00:05:38,708 --> 00:05:40,001 Ehi, Brooklynn! 66 00:05:40,084 --> 00:05:41,669 Più lentamente? 67 00:05:43,212 --> 00:05:44,213 È andata male. 68 00:06:27,381 --> 00:06:29,592 È carino, vero? 69 00:06:33,721 --> 00:06:37,475 Non direi che una nuvola ronza in fiamme di piacevole. 70 00:06:42,939 --> 00:06:44,524 Ma cosa… 71 00:06:45,316 --> 00:06:47,985 Locuste? Ancora questi animali? 72 00:06:48,069 --> 00:06:50,738 - L'hai visto anche tu? - Non in fiamme! 73 00:07:00,915 --> 00:07:02,500 Dobbiamo correre! 74 00:07:03,918 --> 00:07:05,711 Mi dispiace, Benny. 75 00:07:19,887 --> 00:07:20,893 Scusa. 76 00:07:21,820 --> 00:07:23,312 Quanto resta? 77 00:07:32,045 --> 00:07:33,099 Brooklynn! 78 00:07:34,392 --> 00:07:36,352 Vedo. Continuare! 79 00:07:59,015 --> 00:08:00,224 Cosa c'è? 80 00:08:00,308 --> 00:08:01,684 - Ora? - Ora! 81 00:08:09,901 --> 00:08:11,652 Brooklyn, vai! 82 00:08:56,239 --> 00:08:57,657 Andiamo... 83 00:09:03,663 --> 00:09:06,332 Avanti, serio, essere utile a qualcosa. 84 00:09:12,797 --> 00:09:14,966 Si accomodi! Andiamo! 85 00:09:58,801 --> 00:10:00,636 - Pronto. - Calmati. 86 00:10:04,140 --> 00:10:07,477 - Chiediamo aiuto. - Non c'è nessuno qui. 87 00:10:07,478 --> 00:10:08,518 Aspettare. 88 00:10:08,519 --> 00:10:11,814 Potrebbe essere il momento o il fuoco che li ha fatti sparire? 89 00:10:11,815 --> 00:10:14,775 - Dove sono le medicine? - Vediamo dietro. 90 00:10:14,776 --> 00:10:15,817 Ehi... 91 00:10:15,818 --> 00:10:17,611 - Cosa stiamo cercando? - Fermata. 92 00:10:17,612 --> 00:10:20,320 - Puoi essere nell'altra stanza? -No... 93 00:10:20,321 --> 00:10:22,156 E se ci dividessimo? 94 00:10:22,157 --> 00:10:23,367 Non stanno ascoltando. 95 00:10:23,451 --> 00:10:24,994 Dobbiamo portarlo fuori di qui. 96 00:10:25,077 --> 00:10:27,705 - Ti avevo detto di aspettare! - Potremmo... 97 00:10:35,437 --> 00:10:38,148 Dobbiamo trovare Ghianda. 98 00:10:38,687 --> 00:10:41,718 Lo faremo dopo aver ricevuto aiuto. 99 00:10:41,719 --> 00:10:46,932 NO! Lei è quella che conta! Lei è qui da qualche parte. 100 00:10:48,416 --> 00:10:49,928 Devo trovarla. 101 00:10:53,075 --> 00:10:54,243 EHI! 102 00:10:54,663 --> 00:10:57,691 Guarda chi è! È Lisinho! 103 00:10:57,692 --> 00:11:01,447 Resta qui con Ben, ok? Troviamo la medicina... 104 00:11:01,448 --> 00:11:03,741 No! Devo trovare la ghianda! 105 00:11:03,742 --> 00:11:05,200 Ben, non puoi... 106 00:11:05,201 --> 00:11:06,267 - Ho bisogno... -Bene! 107 00:11:07,061 --> 00:11:09,230 Io… 108 00:11:09,231 --> 00:11:11,665 Mi dispiace, ma deve finire. 109 00:11:11,666 --> 00:11:13,459 Non capisci. 110 00:11:13,905 --> 00:11:15,044 Hanno bisogno… 111 00:11:18,347 --> 00:11:20,174 Ho bisogno di unirli. 112 00:11:23,954 --> 00:11:25,096 Per favore. 113 00:11:29,308 --> 00:11:30,309 Per favore. 114 00:11:34,605 --> 00:11:35,606 Sta bene. 115 00:11:38,776 --> 00:11:40,486 Troviamo Ghianda. 116 00:11:40,569 --> 00:11:45,199 Vediamo se sta bene e portalo a te e a Lisinho. 117 00:11:45,282 --> 00:11:46,325 Ok, ragazzi? 118 00:11:47,993 --> 00:11:49,370 Troviamola! 119 00:11:49,848 --> 00:11:50,871 Sta bene? 120 00:11:53,526 --> 00:11:54,527 Grazie. 121 00:12:05,219 --> 00:12:06,762 Non posso lasciarlo. 122 00:12:07,638 --> 00:12:09,974 Vado. Trova le medicine. 123 00:12:10,474 --> 00:12:12,309 Brooklynn, vieni con me. 124 00:12:13,227 --> 00:12:15,646 Sta bene. Ovviamente. 125 00:12:19,733 --> 00:12:22,653 - Torneremo presto. - Resisti. 126 00:12:32,705 --> 00:12:33,706 Qui. 127 00:12:34,707 --> 00:12:36,000 È andata male. 128 00:13:10,117 --> 00:13:11,118 Guarda, Brooklyn... 129 00:13:13,746 --> 00:13:15,956 Mi dispiace di averti incolpato di tutto. 130 00:13:17,166 --> 00:13:18,584 Non era giusto. 131 00:13:21,587 --> 00:13:23,923 Ero arrabbiato, sconvolto, ma... 132 00:13:24,757 --> 00:13:27,426 le cose non sono sotto il nostro controllo. 133 00:13:30,095 --> 00:13:32,431 Lo capiamo meglio di molti altri. 134 00:13:35,017 --> 00:13:40,189 È strano tra noi, ma sono felice per aver lavorato insieme per aiutare Ben. 135 00:13:41,524 --> 00:13:42,525 Anche io. 136 00:13:45,486 --> 00:13:46,946 Mi sei mancato. 137 00:14:05,339 --> 00:14:06,799 Niente medicine! 138 00:14:11,220 --> 00:14:12,846 Solo alcuni documenti. 139 00:14:22,982 --> 00:14:24,108 Finalmente! 140 00:14:27,027 --> 00:14:31,073 - Non c'è molto. - Dovrà farlo. 141 00:14:35,536 --> 00:14:39,248 Come pensi che siano? Voglio dire, Brooklynn e Sammy. 142 00:14:42,113 --> 00:14:43,127 Ben... 143 00:14:43,674 --> 00:14:47,720 È difficile per Sammy da quando ci siamo incontrati di nuovo. 144 00:14:48,966 --> 00:14:51,760 Voglio solo che stiamo di nuovo bene. 145 00:14:54,555 --> 00:14:57,892 Lo risolveranno. Potrebbe non essere più come prima... 146 00:14:57,975 --> 00:14:59,602 ma funzionerà. 147 00:14:59,685 --> 00:15:00,936 Lo spero. 148 00:15:02,747 --> 00:15:03,747 Come stai? 149 00:15:04,618 --> 00:15:05,994 Con un po' di raffreddore. 150 00:15:06,620 --> 00:15:07,621 Vieni qui. 151 00:15:13,908 --> 00:15:15,743 Grazie, Yaz. 152 00:15:15,826 --> 00:15:20,748 Ovviamente. Mi hai sempre protetto. Ora tocca a me. 153 00:15:22,333 --> 00:15:23,584 Letteralmente. 154 00:15:23,667 --> 00:15:26,253 Cos'è! Mi hai sempre protetto. 155 00:15:26,837 --> 00:15:30,424 Come quando continuavo Il grande segreto di Brooklynn. 156 00:15:32,134 --> 00:15:37,723 Va bene. Ma che dire del fatto che tu sei il primo? Con chi sono uscito? 157 00:15:37,806 --> 00:15:41,185 Il primo a sapere di Sammy... 158 00:15:42,311 --> 00:15:43,854 Ben, tu sei il mio... 159 00:15:43,938 --> 00:15:47,483 partner nei momenti più difficili, anche quando… 160 00:15:49,276 --> 00:15:51,862 Eri nella forma peggiore. 161 00:15:59,036 --> 00:16:00,371 Va bene. 162 00:16:02,498 --> 00:16:05,626 Puoi continuare a dirlo cose buone su di me. 163 00:16:07,002 --> 00:16:08,754 Sì, signore. 164 00:16:10,923 --> 00:16:13,801 Ben, non avremmo trovato Brooklynn senza di te. 165 00:16:13,884 --> 00:16:17,930 È stato grazie a lui che i Nublar Six ci siamo incontrati di nuovo... 166 00:16:22,101 --> 00:16:23,978 Ti amo, Ben. 167 00:16:25,145 --> 00:16:26,897 Ti amo anch'io, Yaz. 168 00:16:31,068 --> 00:16:32,236 Ho paura. 169 00:16:35,155 --> 00:16:36,699 Starai bene. 170 00:16:44,248 --> 00:16:45,958 Legale. Cosa hai ottenuto? 171 00:16:46,041 --> 00:16:48,293 Un po' di garza, 172 00:16:48,377 --> 00:16:51,380 forbici, antidolorifici e cerotto chirurgico. 173 00:16:51,463 --> 00:16:53,340 Perfetto. 174 00:16:53,424 --> 00:16:56,927 Ben, prima dobbiamo risolvere questo problema. 175 00:16:57,678 --> 00:16:58,804 Non vedo l'ora. 176 00:16:59,346 --> 00:17:00,556 Sarà divertente. 177 00:17:01,265 --> 00:17:03,308 Come la brezza primaverile. 178 00:17:21,410 --> 00:17:22,619 Ghianda! 179 00:17:31,712 --> 00:17:34,923 E' anche buono. Sto bene, ragazza. 180 00:17:36,425 --> 00:17:38,302 Vuoi incontrare il tuo piccolo? 181 00:18:21,345 --> 00:18:23,180 È ora di lasciare il nido. 182 00:18:28,143 --> 00:18:31,188 Ma sarai sempre il mio ragazzo. 183 00:19:24,491 --> 00:19:25,617 Lo sai... 184 00:19:26,285 --> 00:19:29,121 Non è facile lasciare le persone che ami. 185 00:19:29,705 --> 00:19:31,290 Va bene essere tristi. 186 00:19:33,417 --> 00:19:34,710 Non sono triste. 187 00:19:34,793 --> 00:19:39,756 Guarda, Kenj, sono io. Non devi fingere. 188 00:19:39,840 --> 00:19:41,425 No, Dario, io... 189 00:19:42,384 --> 00:19:43,802 Non sono triste. 190 00:19:44,469 --> 00:19:46,763 Sono molto felice. 191 00:19:48,015 --> 00:19:50,434 Ho avuto modo di vederlo con sua madre. 192 00:19:52,227 --> 00:19:54,271 E' tutto quello che volevo. 193 00:19:56,064 --> 00:19:59,443 Voglio solo che sia felice, 194 00:20:00,068 --> 00:20:02,321 anche se non sono io. 195 00:20:15,834 --> 00:20:16,919 Stai bene? 196 00:20:21,838 --> 00:20:22,841 Noi siamo. 197 00:20:24,418 --> 00:20:25,467 Stiamo bene. 198 00:20:28,430 --> 00:20:30,349 Grazie per aver trovato la ghianda. 199 00:20:32,017 --> 00:20:34,937 Naturalmente, Ben. E' la nostra ragazza. 200 00:20:44,613 --> 00:20:46,573 - Che cos'è? - Cosa c'è adesso? 201 00:20:47,282 --> 00:20:49,409 - Che cos'è? - Da dove viene? 202 00:20:49,493 --> 00:20:51,161 Che cosa sta accadendo? 203 00:20:59,106 --> 00:21:01,135 Sincronia, adattamento e revisione: Il Leggendario 204 00:21:01,136 --> 00:21:03,159 Aiuto qui: https://bit.ly/3Shfa5o 205 00:21:03,160 --> 00:21:05,204 bitcoin: bc1qpp6vyrm7e9rku4h4p9v4d5xdywc0x8rrfxg04y